乱臣賊子

らんしんぞくし

rebelle contre son seigneur et ses parents, sujet rebelle (déloyal), traître

臣

やつこ つぶね やつこらま おみ しん

Vassal.

奸臣

かんしん

Mauvais serviteur, sujet pervers, fonctionnaire corrompu.

幕臣

ばくしん

Vassal du shōgun.

群臣

ぐんしん

Les sujets.

陪臣

ばいしん

Vassal indirect, arrière-vassal, vaVasseur.

文臣

ぶんしん

Officier civil.

老臣

ろうしん

Intendant d'un daimyō (大名) -

義臣

ぎしん

serviteur fidèle

謀臣

ぼうしん はかりごとしん

Vassal expert en stratégie.

近臣

きんしん

Courtisan, chambellan.

廷臣

ていしん

Conseiller privé.

臣妾

Sujets et concubines.

小臣

Sujet ou serviteur de basse condition.

臣事

しんじ

Les obligations d’un serviteur.

臣節

しんせつ

fidélité à son maître

重臣

じゅうしん

Premier vassal, premier officier d’un grand personnage.

功臣

こうしん

Vassal au dévouement éprouvé, dévoué serviteur de l’empereur, fonctionnaire qui remplit bien ses devoirs.

臣子

Les sujets.