亭主関白

ていしゅかんぱく

mari qui règne sur le perchoir, mari autoritaire

髪結いの亭主

Le Mari de la coiffeuse

知らぬは亭主許り也

しらぬはていしゅばかりなり

Seul le mari ne sait pas

亭主の好きな赤烏帽子

ていしゅのすきなあかえぼし

Les membres de la famille doivent s'aligner sur le chef de famille même si ses goûts sont un peu étranges, comme porter un eboshi rouge, qui est habituellement noir

亭亭

ていてい

élevé (arbre)

亭

てい ちん

Pavillon d’été, kiosque, berceau de jardin, charmille, tonnelle.

涼亭

りょうてい

pavillon dans un jardin (servant à se rafraîchir), belvédère

池亭

ちてい

tonnelle (tonnelle, tonnelle) au bord d'un lac

石亭

せきてい いしてい

Le Sekitei (nom d'une auberge)

旅亭

りょてい たびてい

Hôtel, restaurant.

駅亭

Hôtel ou auberge sur une grande route.

料亭

りょうてい

ryotei, restaurant japonais traditionnel (surtout luxueux)

小亭

Petite résidence.

亭午

ていご

Midi précis.

旗亭

きてい

Hôtel.

花亭

Pavillon situé sous des arbres en fleur.

諸亭

Les différentes demeures princières.

諒亭

Pavillon d’été, kiosque, maison de campagne.

亭々

Hautement, altièrement, d'une façon majustueument élevée, en portant haut la cime.