亭主

ていしゅ

Chef de famille, chef de maison.

髪結い

かみゆい かみい

Arrangement des cheveux, coiffure.

結い髪

ゆいがみ ゆがみ

coiffure

結髪

けっぱつ

Cheveux noués.

女髪結い

おんなかみゆい

coiffeuse, coiffeuse

髪結い床

かみゆいどこ かみゆいゆか

Salon de coiffure de l'époque d'Edo

亭主関白

ていしゅかんぱく

mari qui règne sur le perchoir, mari autoritaire

亭亭

ていてい

élevé (arbre)

髪の薄い

かみのうすい

cheveux fins

亭

てい ちん

Pavillon d’été, kiosque, berceau de jardin, charmille, tonnelle.

髪の毛

かみのけ

Cheveu.

白髪交じりの髪

しらがまじりのかみ はくはつまじりのかみ

cheveux grisonnants

髪

かみ

Cheveux.

髪洗い

Lavage des cheveux.

洗い髪

あらいがみ

Cheveux qu’une femme laisse pendre sur ses épaules après dégraissage.

亭主の好きな赤烏帽子

ていしゅのすきなあかえぼし

Les membres de la famille doivent s'aligner sur le chef de famille même si ses goûts sont un peu étranges, comme porter un eboshi rouge, qui est habituellement noir

緑の黒髪

みどりのくろかみ

cheveux noirs brillants (jeune femme), cheveux noir corbeau

一房の髪

ひとふさのかみ

une touffe de cheveux

涼亭

りょうてい

pavillon dans un jardin (servant à se rafraîchir), belvédère