素人目

しろうとめ

문외한의 눈.

二人目

ふたりめ

두 번째 사람

人目の関

ひとめのせき

관문을 지날 때처럼 남의 눈에 잘 띄어서 마음대로 할 수 없다.

人目を忍ぶ

ひとめをしのぶ

남의 눈을 기이다[피하다].

人目を引く

ひとめをひく

남의 이목을 끌다.

人目につく

ひとめにつく

남의 눈에 띄다.

人目を憚る

ひとめをはばかる

남의 눈[이목(耳目)]을 꺼리다.

人目に付く

ひとめにつく

남의눈에 띄다; 두드러지다.

人目に晒す

ひとめにさらす

남에게 드러내다.

人目を包む

ひとめをつつむ

남의 눈에 띄지 않게 하다.

人目を奪う

ひとめをうばう

남의 이목을[주의를] 끌다.

人目を盗む

ひとめをぬすむ

남의 눈에 띄지 않도록 가만히 하다.

人目に余る

ひとめにあまる

눈꼴사납다; 눈꼴(이)시다.

人目に立つ

ひとめにたつ

남의 눈에 띄다; 두드러지다.

盲千人目明き千人

めくらせんにんめあきせんにん

사리(事理)에 밝은 사람도 많고 어두운 사람도 많다.

人目を眩する

ひとめをげんする

사람의 눈을 현혹시키다.

人目を掠めて

ひとめをかすめて

은밀히, 은밀히

人目がうるさい

ひとめがうるさい

남의 눈이 성가시다[귀찮다].

世の中は盲千人目明き千人

よのなかはめくらせんにんめあきせんにん