今昔物語集

こんじゃくものがたりしゅう

魔芋物语集（31卷平安末期小说集）

今昔

こんじゃく こんせき

今昔。

昔は昔今は今

むかしはむかしいまはいま

让过去成为过去

今は昔

いまはむかし

从前，很久以前

昔語り

むかしがたり

老故事，回忆

物語

ものがたり

话，谈话。

昔

むかし

过去，以前。

恋物語

こいものがたり

爱情故事

絵物語

えものがたり

插图故事

夢物語

ゆめものがたり

一个梦想的帐户

物語る

ものがたる

讲，谈。

寝物語

ねものがたり

枕边谈话，床上谈话

語り物

かたりもの

说唱故事(平曲，净琉璃等)。

百物語

ひゃくものがたり

一轮鬼故事（传统。在每个故事后熄灭的灯或蜡烛）

イソップ物語

イソップものがたり

Aesop ものがたり

テーベ物語

テーベものがたり

忒拜

物語れ

讲，谈。

物語り

讲，谈。

枠物語

わくものがたり

框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事框架故事