泥鰌

どじょう どんじょう どんじょ ドジョウ

Misgumus anguillicaudatus. f. loche.

縞泥鰌

しまどじょう シマドジョウ

Loach rayé japonais (Cobitis biwae)

石泥鰌

いしどじょう イシドジョウ

Cobitis takatsuensis (espèce de loche)

台湾泥鰌

たいわんどじょう タイワンドジョウ

tête de serpent tachetée (espèce de poisson, Channa maculata)

味女泥鰌

あじめどじょう アジメドジョウ

Niwaella delicata (espèce de loche)

泥

どろ

Boue, vase.

仏

ふつ ぶつ ほとけ

Nom générique de tous les dieux et saints du bouddhisme.

木仏金仏石仏

きぶつかなぶついしぼとけ

des gens inflexibles, des gens sans cœur, des images bouddhistes de bois, de métal et de pierre

柳の下に何時も泥鰌は居ない

やなぎのしたにいつもどじょうはいない

La chance ne se répète pas toujours

柳の下にいつも泥鰌はおらぬ

やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ

un renard n'est pas pris deux fois dans le même collet, il n'y a pas d'oiseaux dans le nid de l'année dernière, il n'y a pas toujours de loche sous le saule

春泥

しゅんでい

boue de printemps, boue de printemps (causée par la fonte de la neige), neige fondante (boueuse)

築泥

ついひじ

mur de boue avec un toit, mur de boue couvert

警泥

けいどろ ケードロ ケイドロ

flics et voleurs (jeu de cache-cache)

泥流

でいりゅう どろりゅう

Courant boueux.

雲泥

うんでい

Nuage et boue.

泥中

でいちゅう

dans la boue ou la boue

泥道

どろみち でいろ

route boueuse

泥レス

どろレス ドロレス

lutte dans la boue

汚泥

おでい

boue sale