柳の下にいつも泥鰌はおらぬ

やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ

un renard n'est pas pris deux fois dans le même collet, il n'y a pas d'oiseaux dans le nid de l'année dernière, il n'y a pas toujours de loche sous le saule

泥鰌

どじょう どんじょう どんじょ ドジョウ

Misgumus anguillicaudatus. f. loche.

仏泥鰌

ほとけどじょう ホトケドジョウ

Loche japonaise à huit barbillons (Lefua echigonia)

縞泥鰌

しまどじょう シマドジョウ

Loach rayé japonais (Cobitis biwae)

石泥鰌

いしどじょう イシドジョウ

Cobitis takatsuensis (espèce de loche)

何時もの

いつもの

habituel, habituel

何時も

いつも

à chaque fois, (nég) jamais, habituellement, toujours

台湾泥鰌

たいわんどじょう タイワンドジョウ

tête de serpent tachetée (espèce de poisson, Channa maculata)

味女泥鰌

あじめどじょう アジメドジョウ

Niwaella delicata (espèce de loche)

何時のなしに

いつのなしに

naturellement

何時何時までも

いついつまでも なんじなんじまでも

indéfiniment, longtemps

何時何時

いついつ なんじなんじ

lorsque

何にも

なににも なんにも

rien du tout

何時かは

いつかは

tôt ou tard, en temps voulu, en temps voulu

何時に無い

いつにない なんじにない

inhabituel

何時でも

いつでも なんどきでも

jamais (neg), n'importe quand, toujours

何時迄も

éternellement, aussi longtemps qu'on veut, indéfiniment, pour toujours

何処にもない

どこにもない

nulle part

何時もながら

いつもながら

comme toujours, comme toujours