仕様が無い

しようがない しょうがない

on ne peut rien y faire, c'est inévitable, rien ne peut être fait, il n'y a aucun intérêt (à faire quelque chose), il n'y a aucune raison (à faire quelque chose)

仕様

しよう

Procédé, moyen de faire quelque chose, expédient, méthode, manière.

仕様書

しようしょ

cahier des charges

プログラム仕様

プログラムしよう

spécification du programme

エクステンドメモリ仕様

エクステンドメモリしよう

spécification de mémoire étendue, XMS

テスト仕様

テストしよう

spécifications du test

仕様の無い

しようのない

sans espoir, bon à rien, incorrigible

殿様仕事

とのさましごと

travail amateur (dans l'art), travail effectué dans une humeur insouciante sans égard au temps ou aux dépenses

仕様書き

しようがき

cahiers des charges

プロジェクト仕様書

プロジェクトしようしょ

spécification du projet

内部仕様

ないぶしよう

méthode interne, ressources internes

引用仕様

いんようしよう

interface

機能仕様

きのうしよう

spécification fonctionnelle

仕様作成

しようさくせい

auteur de normes, rédacteur de normes

仕方がない

しかたがない

ça ne peut pas être aidé, c'est inévitable, ça ne sert à rien, je ne peux pas le supporter, être impatient, être ennuyé

技術仕様書

ぎじゅつしようしょ

spécifications techniques

形式仕様書

けいしきしようしょ

spécification formelle

どう仕様も無い

どうしようもない

ça ne peut pas être aidé, il n'y a pas d'autre moyen

仕様がありません

しようがありません

on ne peut rien y faire, c'est inévitable, rien ne peut être fait