殿様

とのさま

féodrvo: daimyō (大名).

仕様

しよう

Procédé, moyen de faire quelque chose, expédient, méthode, manière.

殿様芸

とのさまげい

dilettantisme, amateurisme (dans l'art)

お殿様

おとのさま

Seigneur féodal

殿様蛙

とのさまがえる

Grenouille à points noirs (Rana nigromaculata)

殿様風

とのさまふう

air seigneurial

仕事

しごと

Travail, labeur, ouvrage, emploi, occupation.

仕様書

しようしょ

cahier des charges

テスト仕様

テストしよう

spécifications du test

エクステンドメモリ仕様

エクステンドメモリしよう

spécification de mémoire étendue, XMS

プログラム仕様

プログラムしよう

spécification du programme

殿様商法

とのさましょうほう

façon amateur (dilettante) de faire des affaires

殿様育ち

とのさまそだち

élevé dans le luxe

殿様蝗虫

とのさまばった トノサマバッタ

criquet migrateur (Locusta migratoria)

殿様商売

とのさましょうばい

entreprise amateur (dilettant)

力仕事

ちからしごと

Travail physique.

仕事柄

しごとがら

pour le travail, lié au travail

出仕事

でしごと しゅっしごと

Travail que l’on fait hors de chez soi.

仕事着

しごとぎ

vêtements de travail, costume d'affaires