仕舞うた屋

しもうたや

magasin qui a cessé ses activités, ménage qui vit sans exploiter une entreprise

仕舞物

しまいもの しまいぶつ

biens invendus

総仕舞

そうじまい

terminer (un travail), vendre, acheter

後仕舞

あとじまい こうしまい

règlement, liquidation ou redressement

仕舞い

しまい じまい

Fin, achèvement.

仕舞う

しまう

Finir, prendre fin, cesser.

お仕舞

Fin, conclusion, fermeture.

仕舞た

しもた

putain !, putain !, oups !, oh mon Dieu !, oh non !

仕立屋

couturière, tailleur

店仕舞い

みせじまい

Fermeture.

身仕舞い

みじまい

Toilette.

仕舞った

しまった

putain !, putain !, oups !, oh mon Dieu !, oh non !

手仕舞い

てじまい

Liquidation.

仕舞うた

しもうた

putain !, putain !, oups !, oh mon Dieu !, oh non !

早仕舞い

はやじまい はやしまい

Fin ou fermeture hâtive.

お仕舞い

おしまい

la fin, la fermeture, étant fait pour

後仕舞い

Arrangement, mise en ordre, liquidation.

仕出し屋

しだしや

traiteur

仕立て屋

したてや

tailleur, couturière