仕舞物

しまいもの しまいぶつ

biens invendus

後仕舞

あとじまい こうしまい

règlement, liquidation ou redressement

仕舞い

しまい じまい

Fin, achèvement.

仕舞う

しまう

Finir, prendre fin, cesser.

お仕舞

Fin, conclusion, fermeture.

仕舞屋

しまいや

Maison qui a cessé le commerce.

仕舞た

しもた

putain !, putain !, oups !, oh mon Dieu !, oh non !

店仕舞い

みせじまい

Fermeture.

身仕舞い

みじまい

Toilette.

仕舞った

しまった

putain !, putain !, oups !, oh mon Dieu !, oh non !

手仕舞い

てじまい

Liquidation.

仕舞うた

しもうた

putain !, putain !, oups !, oh mon Dieu !, oh non !

早仕舞い

はやじまい はやしまい

Fin ou fermeture hâtive.

お仕舞い

おしまい

la fin, la fermeture, étant fait pour

後仕舞い

Arrangement, mise en ordre, liquidation.

総仕上げ

そうしあげ

finition générale, nettoyage

節季仕舞い

せっきじまい せっきしまい

règlement des comptes de fin d'année

仕舞うた屋

しもうたや

magasin qui a cessé ses activités, ménage qui vit sans exploiter une entreprise

仕舞い込む

しまいこむ

Enfermer, renfermer, mettre sous clef, serrer, fourrer dans.