伝家の宝刀

でんかのほうとう

son dernier recours, atout

伝家の宝刀を抜く

でんかのほうとうをぬく

employer son arme secrète, jouer son atout, utiliser l'as dans sa manche

家伝

かでん

Objet transmis dans une famille de génération en génération, art secret ou procédé particulier qui se transmet de père en fils, pratique léguée par les ancêtres.

家系伝説

かけいでんせつ

légende familiale

武家伝奏

ぶけでんそう

Fonctionnaire impérial chargé de la communication entre le shogunat et la cour (durant les périodes Muromachi et Edo)

家事手伝い

かじてつだい

aide ménagère, aide ménagère, domestique, femme de chambre

伝

でん つて

Intermédiaire, entremetteur, personne interposée (en laquelle on a confiance).

家

いえ うち け か

Maison.

謬伝

びゅうでん

Fausse nouvelle, rapport controuvé.

小伝

しょうでん

Notice biographique, courte biographie.

詳伝

しょうでん

Biographie détaillée.

略伝

りゃくでん

Courte biographie, notice biographique.

俗伝

ぞくでん

Le folklore, traditions, légendes ou supersiitions populaires.

喧伝

けんでん

répandre (nouvelles, etc.), parler largement

皆伝

かいでん

Initiation à tous les secrets d’un art.

史伝

しでん

Histoire, biographie, histoire biographique.

駅伝

えきでん

Transmission de relais à relais, bureau de poste continu.

本伝

ほんでん

biographie primaire, biographie standard

師伝

しでん

Enseignement reçu d’un maître.