位牌

いはい

Tablette funéraire des ancêtres; c’est une planchette laquée de noir ou dorée et fixée sur un petit socle pour être placée sur l’autel domestique; elle porte en lettres dorées ou rouges les mêmes inscriptions que la tombe du défunt, savoir: son nom posthume et la date de son décès.

位牌堂

いはいどう

chapelle mortuaire

先祖の位牌

せんぞのいはい

tablette ancestrale

位牌を汚す

いはいをけがす

déshonorer ses ancêtres, ternir l'honneur de ses ancêtres

牌

パイ はい ぱい

Tablette funéraire.

花牌

ファパイ はなはい はなパイ

carreaux de fleurs

聴牌

テンパイ

pêcher (c'est-à-dire avoir besoin d'une tuile de plus pour terminer)

銅牌

どうはい

médaille de bronze, médaille de cuivre

銀牌

ぎんぱい

Médaille en argent.

骨牌

こっぱい かるた

n.

金牌

きんぱい

Médaille d’or.

紙牌

Cartes ou étiquettes en papier.

風牌

フォンパイ かぜはい

tuiles de vent

賞牌

しょうはい

Médaille d’honneur.

役牌

やくはい

honneur de valeur, vent rond, vent de siège et tuiles de dragon

牌女

Servante.

雀牌

ジャンパイ

tuile de mah-jong

ドラ牌

ドラパイ

tuile spéciale qui double le score de n'importe quelle main

木牌

Tablettes en bois des ancêtres.