先の祖

さきのおや さきのそ

ancêtre

位牌

いはい

Tablette funéraire des ancêtres; c’est une planchette laquée de noir ou dorée et fixée sur un petit socle pour être placée sur l’autel domestique; elle porte en lettres dorées ou rouges les mêmes inscriptions que la tombe du défunt, savoir: son nom posthume et la date de son décès.

先祖

せんぞ

Les ancêtres, les devanciers.

祖先

そせん

Aïeux, ancêtres, devanciers, prédécesseurs.

祖先の霊

そせんのれい

esprits ancestraux

位牌堂

いはいどう

chapelle mortuaire

位牌所

いはいじょ

site d'une tablette mortuaire bouddhiste

先つ祖

さきつおや さきつそ

ancêtre

先祖伝来

せんぞでんらい

hérité, famille (héritage), ancestral

先祖代代

せんぞだいだい

ancestral, héréditaire, génération après génération, passant de père en fils

共通祖先

きょうつうそせん

ancêtre commun

祖先崇拝

そせんすうはい

culte des ancêtres

祖先伝来

そせんでんらい

héréditaire

先祖伝承

せんぞでんしょう

ce qui a été (oralement) transmis de génération en génération, légende, conte populaire

祖先形質

そせんけいしつ

plésiomorphie, caractère ancestral

位牌を汚す

いはいをけがす

déshonorer ses ancêtres, ternir l'honneur de ses ancêtres

牌

パイ はい ぱい

Tablette funéraire.

祖先の霊を祭る

そせんのれいをまつる

accomplir des services religieux pour les âmes décédées de ses ancêtres

先祖構造体

せんぞこうぞうたい

structure ancêtre