小泉八雲

Lafcadio Hearn

八重雲

やえぐも やえくも はちじゅうくも

couches de nuages

八重旗雲

やえはたぐも

bannière nuages ​​en couches

八八

Huit fois huit.

雲

くも

Nuage.

八

はち や

Huitième.

八百八町

はっぴゃくやちょう

toute l'énorme étendue d'Edo, d'un côté d'Edo à l'autre

八十八夜

はちじゅうはちや

quatre-vingt-huitième jour depuis le début du printemps

八重八重

やえやえ

multicouche

八八艦隊

Escadre à huit cuirassés et huit croiseurs.

八百八寺

はっぴゃくやでら

le grand nombre de temples à Kyoto

八百八橋

はっぴゃくやばし

le grand nombre de ponts sur les canaux et les rivières à Naniwa (aujourd'hui Osaka)

八十八箇所

はちじゅうはっかしょ

88 temples (de Shikoku ou inspirés de ceux de Shikoku)

横雲

よこぐも

mur ou banc de nuages

彩雲

さいうん

Nuages de diverses couleurs, nuages qui captivent l’œil.

雲脂

ふけ

Dartre farineuse, pellicules de la tête.

雲梯

うんてい

Longue échelle, échelle de siège.

雲客

うんかく

Les nobles de la cour.

薄雲

うすぐも うすくも

Léger nuage.