冷や飯

ひやめし れいはん ひえめし つめためし

Riz cuit refroidi.

草履

ぞうり じょうり

Sandales de paille qui ne se nouent pas et que l’on chausse dans ses déplacements à l’intérieur et dehors par beau temps.

冷飯

Riz froid.

冷や飯食い

ひやめしくい ひやめしぐい

suspendu, dépendant

上草履

うわぞうり うえぞうり

Pantoufles, chaussures de chambre.

草履虫

ぞうりむし

Paramécie.

ゴム草履

ゴムぞうり

tongs en caoutchouc, tongs en caoutchouc

福草履

Sandales de jonc..

皮草履

Sandales en feuilles de pousse de bambou.

革草履

Sandales en cuir.

藁草履

わらぞうり

Sandale de paille.

冷や飯を食う

ひやめしをくう

dépendre de quelqu'un pour se nourrir et se loger

冷や冷や

ひやひや

avoir froid, avoir peur

草履取り

ぞうりとり

serviteur chargé des chaussures

板裏草履

Sandales aux semelles garnies de lamelles de bois..

麻裏草履

あさうらぞうり

sandales à semelle de chanvre

藤倉草履

Sandales grossières en jonc avec cordons en coton blanc.

冷や

ひや

eau froide

飯匙倩草

Casse, cassier.