出来損なう

できそこなう

Ne pas réussir.

出来損ない

できそこない

Malfaçon, ra. insuccès.

損なう

そこなう

blesser; endommager

射損なう

いそこなう

tirer et rater

寝損なう

ねそこなう

manquer une occasion de dormir, être éveillé

仕損なう

しそこなう

gaffe, échouer, se tromper, rater

見損なう

みそこなう

Ne pas voir, ne pas réussir à trouver.

為損なう

しそこなう

Faire mal une chose, échouer dans, commettre une erreur, manquer le coup.

損う

そこなう

Altérer, endommager, détruire, léser, offenser, nuire à, ruiner, briser. 2. Blesser, oppresser, opprimer, tyranniser, traiter cruellement.

溺れ損なう

おぼれそこなう

être sur le point de se noyer

言い損なう

いいそこなう

Mal s'exprimer, commettre une faute de langage.

乗り損なう

のりそこなう

manquer (ex. train, avion)

書き損なう

かきそこなう

Faire une faute en écrivant, écrire mal un caractère.

作り損なう

つくりそこなう つくりぞこなう

échouer à faire

刷り損なう

すりそこなう

mal imprimer, gâcher l'impression

取り損なう

とりそこなう

Manquer, laisser échapper l’occasion de prendre, ne pas réussir à obtenir.

死に損なう

しにそこなう

Ne pas réussir à se suicider.

遣り損なう

やりそこなう

échouer

聞き損なう

ききそこなう

Ne pas bien entendre, ne pas entendre exactement, se tromper sur ce que l’on a entendu.