任意出頭

にんいしゅっとう

comparaître volontairement pour un interrogatoire de police

出頭命令

しゅっとうめいれい

(émettre) une ordonnance exigeant que quelqu'un se présente personnellement (à un poste de police), assignation à comparaître

出世頭

しゅっせがしら

le plus réussi (de ses proches, camarades de classe, etc.)

出合い頭

であいがしら

en croisant un autre (en particulier en entrant en collision avec la circulation venant en sens inverse, en heurtant une personne), au moment où deux personnes ou objets se rencontrent

頭脳流出

ずのうりゅうしゅつ

Fuite des cerveaux

頭

がしら あたま かしら こうべ かぶり ず つむり つむ つぶり かぶ とう かぶし

Tête.

牛頭馬頭

ごずめず

démons à tête de cheval et à tête de bœuf dans l'enfer bouddhique

前頭筆頭

まえがしらひっとう

deux lutteurs maegashira les mieux classés

岩頭

がんとう

sommet d'un rocher massif

御頭

おつむ おかしら

tête

後頭

こうとう

Occiput.

波頭

なみがしら はとう

Crête des vagues.

目頭

めがしら まがしら

Grand canthus interne, commissure interne des paupières.

前頭

まえがしら

Un lutteur de première classe prenant rang après un komusubi (小結).

語頭

ごとう

première partie d'un mot

社頭

しゃとう

Le devant d’un temple shintoïste.

両頭

りょうとう

Deux têtes.

教頭

きょうとう

Professeur principal, sous-directeur d’un collège.

番頭

ばんとう

Premier commis de magasin, maître garçon.