創意工夫功労者賞

そういくふうこうろうしゃしょう

Prix ​​de la créativité

創意工夫育成功労学校賞

そういくふういくせいこうろうがっこうしょう

Prix ​​aux écoles pour favoriser la créativité

創意

そうい

Idée originale, originalité, invention, création, nouvelle combinaison.

工夫

こうふ くふう

Terrassier, ouvrier, artisan...chō g) m. Piqueur, chef d'équipe, surveillant, contremaître.

一工夫

ひとくふう いちくふう

artifice, un peu de bricolage, peu d'ingéniosité

新工夫

Nouveau plan, nouvelle combinaison.

創作意欲

そうさくいよく

volonté (envie) de créer, envie créative, appétit pour l'écriture

工業意匠

こうぎょういしょう

design industriel

工夫を凝らす

くふうをこらす

exercer son ingéniosité, élaborer un plan ingénieux

創

そう

Blessure.

夫

おっと

Homme, mari, maître.

夫れ夫れ

それぞれ

chacun, respectivement

挫創

ざそう

contusion, ecchymose

創生

そうせい

création, naissance

古創

ふるきず こそう

vieille blessure, cicatrice, vieil incident désagréable

創部

そうぶ

création d'un club (dans une école, un collège, etc.), création d'une division (dans une entreprise)

創発

そうはつ

émergence (dans la théorie de l'évolution, la théorie des systèmes, etc.)

創業

そうぎょう

Commencement, établissement d’une entreprise, lancement d’une affaire, fondation d’une œuvre.

創出

そうしゅつ

création, génération