千里

せんり

Mille lieues.

千里眼

せんりがん

seconde vue, voyance

千里も一里

せんりもいちり

un voyage de mille miles ressemble à seulement un mile (quand on va voir celui qu'on aime)

沃野千里

よくやせんり

vaste expansion de terres fertiles

一望千里

いちぼうせんり

vue imprenable sur l'œil, étendue illimitée

一瀉千里

いっしゃせんり

Grande rapidité.

悪事千里

あくじせんり

les mauvaises nouvelles voyagent vite, les mauvaises nouvelles se répandent comme une traînée de poudre

千里同風

せんりどうふう

un pays étant dans un état de paix universelle, le monde étant pacifique et sans incident

舳艫千里

じくろせんり

un grand nombre de navires naviguant dans une longue formation en forme de chaîne

千軍万馬

せんぐんばんば

(avoir connu) de nombreuses batailles

千千

せんせん ちぢ

Des milliers. 2-ad. En pièces, en morceaux.

悪事千里を走る

あくじせんりをはしる あくじせんさとをはしる

les mauvaises nouvelles vont vite

悪事千里を行く

あくじせんりをいく

les mauvaises nouvelles vont vites

里

さと り

Localité habitée, village, hameau.

千

せん ち

mille.

海千山千

うみせんやません

vieux chien sournois, vieux renard

千人千色

せんにんせんしょく

Tant de gens, tant d'esprits, Chacun a ses idées et ses goûts, Il en faut de tout pour faire un monde, A chacun le sien

千里の道も一歩から

せんりのみちもいっぽから

un voyage de mille lieues commence par un seul pas

馬車馬

ばしゃうま

cheval de trait, cheval de trait