花を持たせる

はなをもたせる

laisser quelqu'un s'attribuer le mérite (d'un succès), laisser quelqu'un d'autre porter les fleurs

気を持たせる

きをもたせる

encourager quelqu'un à attendre quelque chose, faire naître des espoirs chez quelqu'un

含み

ふくみ

implication, sens caché, latitude, atmosphère, ton, sentiment, inclusion

持たせる

もたせる

Faire porter.

含ませる

ふくませる

tremper, saturer, téter, faire tenir quelque chose dans la bouche, inclure, instruire, faire comprendre

含み声

ふくみごえ

voix étouffée

弱含み

よわふくみ じゃくふくみ

baissier (bourse)

強含み

つよふくみ

renforcement, tonus fort, sensation forte

宣命を含める

せんみょうをふくめる

faire comprendre à quelqu'un son sort, raisonner, persuader, délivrer un édit impérial (qui ne se refuse pas)

因果を含める

いんがをふくめる

persuader quelqu'un d'accepter l'inévitable

お持たせ

おもたせ

cadeau reçu d'un visiteur (habituellement utilisé pour proposer au visiteur de participer à une partie de ce cadeau)

満を持する

まんをじする

avoir préparé un arc et se tenir prêt, guetter une opportunité, attendre que le moment soit venu

含み資産

ふくみしさん

actifs cachés

含み笑い

ふくみわらい

Rire étouffé.

含める

ふくめる

Renfermer, mettre dans, serrer.

含まる

Être contenu dans.

持たざる

もたざる

ne pas avoir

気を持たす

きをもたす

encourager quelqu'un à attendre quelque chose, faire naître des espoirs chez quelqu'un

笑みをたたえる

えみをたたえる

être tout sourire