出生地

しゅっしょうち しゅっせいち

Lieu de naissance

出身地

しゅっしんち

lieu de naissance, lieu d'origine

出土地

しゅつどち

site archéologique (archéologique)

出版地

しゅっぱんち

place de publication

出発地

しゅっぱつち

lieu de départ, lieu de départ

目が出る

めがでる

avoir la chance de son côté, avoir de la chance

巾が出る

はばがでる

devenir plus large

暇が出る

ひまがでる

être déchargé

足が出る

あしがでる

dépasser le budget, dépasser le budget

精が出る

せいがでる

travailler dur, faire un effort

芽が出る

めがでる

bourgeonner, germer, germer

手が出る

てがでる

frapper, frapper une mauvaise balle (baseball)

味が出る

あじがでる

le goût de quelque chose devient apparent

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver

地下出版

ちかしゅっぱん

publication clandestine, édition clandestine, samizdat

出来上がる

できあがる

S’achever, être terminé.

反吐が出る

へどがでる

être écoeurant, dégoûtant, révoltant

初日が出る

しょにちがでる

remporter sa première victoire après une série de défaites