成らぬ堪忍するが堪忍

ならぬかんにんするがかんにん

La vraie patience consiste à supporter l'insupportable

堪忍袋

かんにんぶくろ

sa réserve de patience

堪忍袋の緒が切れる

かんにんぶくろのおがきれる かんにんぶくろのいとぐちがきれる

être à bout de patience, ne plus pouvoir supporter quelque chose

堪え忍ぶ

たえしのぶ

Endurer, supporter patiemment.

堪

Patience, endurance.

堪能

たんのう かんのう

Talent, habileté, dextérité.

堪る

たまる

supporter (ajoute souvent l'emphase), endurer

不堪

ふかん

Manque d’efforts ou de soin pour bien faire.

堪ブ

Énormité, nature prodigieuse.

堪者

Expert, spécialiste, homme de la partie, ouvrier du métier, ouvrier qualifié.

堪え

Endurance, douceur, patience, indulgence.

堪返

Faire refluer l’eau d’un courant en le barrant.

一堪

Un essai de résistance.

堪門

Écluse, vanne.

井堪

Écluse, vanne, reversoir.

忍

しのぶ にん

Se cacher, se dissimuler.

忍び忍び

しのびしのび

furtivement

堪える

こたえる こらえる たえる

Bien résister à.

堪へる

たへる

supporter, endurer, endurer