大目玉を食らう

おおめだまをくらう

se faire gronder sévèrement

玉目

Veines de bois en forme de verticilles.

目玉

めだま

Prunelle de l’œil, globe de l’œil.

大玉

おおだま

Grande quantité.

目玉クリップ

めだまクリップ

pince à dessin

目の玉

めのたま

globe oculaire

御目玉

おめだま

Reproche, réprimande.

目ん玉

めんたま

globes oculaires

グリグリ目玉

グリグリめだま

yeux grands et ronds, yeux écarquillés

大目

おおめ

grands yeux, magnanimité

目玉焼き

めだまやき

œufs frits au plat

目玉番組

めだまばんぐみ

programme spécial

目玉商品

めだましょうひん

promotionnel, vendu à perte

目玉企画

めだまきかく

dossier spécial (par exemple dans un magazine), programme spécial, projet spécial

大目に

おおめに

plutôt grand

大目付

おおめつけ

inspecteur général (du gouvernement) (période Edo), surintendant supérieur

大目附

Fonctionnaires du shogunat d'Edo (江戸) chargés de veiller à l’exacte observation des lois, de surveiller les faits et gestes des daimyō fc (名) , d’assurer l’exécution des édits contre le christianisme, etc., et d’en rendre compte au gouvernement. ,

大目大千鳥

おおめだいちどり オオメダイチドリ

grand pluvier des sables (Charadrius leschenaultii)

目大千鳥

めだいちどり

Pluvier de sable (Charadrius mongolus)