目玉

めだま

Prunelle de l’œil, globe de l’œil.

目玉クリップ

めだまクリップ

pince à dessin

目の玉

めのたま

globe oculaire

御目玉

おめだま

Reproche, réprimande.

大目玉

おおめだま

bonne réprimande

目ん玉

めんたま

globes oculaires

グリグリ目玉

グリグリめだま

yeux grands et ronds, yeux écarquillés

目玉焼き

めだまやき

œufs frits au plat

目玉番組

めだまばんぐみ

programme spécial

目玉商品

めだましょうひん

promotionnel, vendu à perte

目玉企画

めだまきかく

dossier spécial (par exemple dans un magazine), programme spécial, projet spécial

玉

たま ぎょく

Minéraux semi-translucides, laiteux, colorés.

お目玉を食らう

おめだまをくらう

se faire bien gronder

大目玉を食らう

おおめだまをくらう

se faire gronder sévèrement

目の玉が飛び出る

めのたまがとびでる

accrocheur, époustouflant

玉樟

たまぐす

Machilus thunbergii (espèce de laurier)

玉篇

ぎょくへん

Yupian

璞玉

はくぎょく

Pierre précieuse non travaillée, diamant brut.

玉レタス

たまレタス

laitue iceberg