天網恢々

てんもうかいかい

la vengeance du ciel est lente mais sûre, le filet du ciel est large et grossier, pourtant rien ne passe à travers

恢々

Immensément, d'une manière vaste. TemmS ―so ni shite morasazu (天網恢々疏にして漏さず) Personne ne peut échapper à la justice divine.

恢眠

Sommeil paisible, sommeil dont on se réveil^ le cœur joyeux.

疎漏

そろう

Inattention, étourderie, négligence, inexactitude, inadvertance.

天網

てんもう

Filet du ciel, châtiment divin, justice céleste.

細大漏らさず

さいだいもらさず

dans les moindres détails

漏天星

Serissa fœtida.

例に漏れず

れいにもれず

pas d'exception (à ses habitudes habituelles)

天機を漏らす

てんきをもらす

divulguer un grand secret

疎ら

まばら

clairsemé, mince, épars, éparpillé, sporadique

疎疎しい

うとうとしい

Très froid, fort indifférent.

お漏らし

おもらし

faire pipi

至誠天に通ず

しせいてんにつうず

La sincérité peut émouvoir le ciel

一念天に通ず

いちねんてんにつうず

La foi déplacera des montagnes

心中天網島

Suicides d'amour à Amijima

天井知らず

てんじょうしらず

monter en flèche (prix)

網呑舟の魚を漏らす

あみどんしゅうのうおをもらす

(d'un système juridique) si laxiste que même le plus grand criminel peut s'échapper

立て網

Nasse, verveux.

怠らずに

おこたらずに

avec attention