楽園

らくえん

Éden, paradis terrestre, jardin de délices...no gotoki (―(Diint) a. (の如き) Paradisiaque, édénien, édénique.

後楽園

Kōraku-en

偕楽園

Kairaku-en

田園交響楽

La Symphonie pastorale (roman)

楽楽

らくらく

confortablement, facilement

園

その えん

Cour, jardin, parc, enclos.

失

Erreur, faute.

―失

Une perte, un désavantage.

楽

らく

Bien-être, confortable, repos, calme, contentement, aise, liberté d’esprit, exemption de soucis.

極楽極楽

ごくらくごくらく

C'est le paradis absolu, c'est un pur bonheur

楽市楽座

らくいちらくざ

marchés libres et guildes ouvertes (politique adoptée par les daimyo pendant la période Azuchimomoyama (1573-1598) qui a affaibli les réglementations strictes entourant l'établissement d'entreprises sur les places de marché et les villes importantes, permettant à de nouvelles entreprises d'ouvrir sur les places de marché Joka-machi)

帰園

きえん

retour à la maison de la maternelle

休園

きゅうえん

fermeture temporaire (parc, zoo, jardin d'enfants, etc.)

梅園

ばいえん

Plantation de pruniers, prunelaie.

在園

ざいえん

inscription d'un enfant dans un jardin d'enfants

園地

えんち

parc, jardin

薬園

やくえん

Jardin où l’on cultive des plantes médicinales.

花園

はなぞの かえん

Jardin fleuriste, jardin consacré a la culture des fleurs.

園池

えんち

Pièce d’eau dans un jardin.