殿御

とのご

Titre de respect donné par une femme à un homme ou à son mari.

御殿

ごてん

Palais.

御爨殿

Fille de cuisine, laveuse de vaisselle.

御殿女中

ごてんじょちゅう

femme qui attend dans un shogun ou un palais de daimyo

奥

おく

intérieur, partie intérieure, intérieur

殿

との しんがり どの

Monsieur, madame, mademoiselle.

堂奥

どうおう

Mystères, principes ésotériques.

奥印

おくいん おくしるし

Sceau officiel, visa ou endossement avec apposition d’un sceau officiel.

奥義

おうぎ おくぎ

Principes les plus abstraits d’une science, secrets d’un art, mystères.

奥庭

おくにわ

Jardin ou cour sur le derrière, arrière-cour.

奥意

おくい

Pensée intime, véritable intention, vrai motif.

奥山

おくやま

Fond des montagnes.

秘奥

ひおう

Secret; mystère, arcane.

大奥

おおおく

Appartement intérieur, chambres à l'intérieur du palais.

蘊奥

うんのう うんおう

mystères intérieurs (d'un domaine d'études), secrets

中奥

なかおく

zone du château d'Edo où le shogun travaillait et passait sa vie quotidienne

奥地

おうち おくち

Intérieur d’un pays.

内奥

ないおう

partie intérieure, profondeurs

深奥

しんおう

Profondeur, secret, mystère.