三界

さんがい

the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened

三女

さんじょ

third daughter

三家

さんけ

three noble families (Kan'in, Kazan'in, and Nakanoin or Koga)

女装家

じょそうか

(male) cross-dresser; transvestite

御三家

ごさんけ

three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito)

三千家

the three Senke schools of tea ceremony (Omotesenke, Urasenke, and Mushakōjisenke)

子は三界の首枷

こはさんがいのくびかせ

A child is an everlasting responsibility to parents

女になる

おんなになる

to become an adult woman; to come of age

女人結界

にょにんけっかい

prohibition against women entering a sacred area

世界国家

world state; world federation

三千世界

さんぜんせかい

the whole world, the universe

第三世界

だいさんせかい

the Third World

三界流転

さんがいるてん

all beings go on repeating samsara in the three realms and wandering around in the three realms

女流作家

じょりゅうさっか

woman writer, lady writer, authoress

家出少女

いえでしょうじょ

runaway girl

女性実業家

じょせいじつぎょうか

businesswoman

女性運動家

じょせいうんどうか

women's movement activist, feminist activist

何とはなしに

なんとはなしに

for no particular reason, for some reason or other, somehow or other

其とはなしに

それとはなしに

indirectly