女楽

おんながく じょがく

musique interprétée par des femmes

道楽

どうらく みちがく

Libertinage, débauche, dissipation, inconduite.

着道楽

きどうらく

Amour de la parade, coquetterie dans l’habillement.

道楽者

どうらくもの どうらくしゃ

libertin, play-boy

食道楽

しょくどうらく くいどうらく

gourmand, épicurien

道楽娘

どうらくむすめ

fille prodigue, fille de mœurs lâches

修道女

しゅうどうじょ しゅうどうおんな

Religieuse.

王道楽土

おうどうらくど

Arcadie, présidée par un roi vertueux

道楽仲間

どうらくなかま

compagnon dans ses plaisirs, compagnon dans ses loisirs

道楽息子

どうらくむすこ

fils prodigue, fils gaspilleur, fils de mœurs lâches

食い道楽

くいどうらく

Plaisirs de la table, épicurisme, épicuréisme, gourmandise, gastrolâtrie, gastromanie.

衣装道楽

いしょうどうらく

amour des beaux vêtements, faible pour les beaux vêtements, extravagance vestimentaire

道楽仕事

どうらくしごと

travail fait pour le plaisir (comme une diversion), travail de dilettante

楽楽

らくらく

confortablement, facilement

楽

らく

Bien-être, confortable, repos, calme, contentement, aise, liberté d’esprit, exemption de soucis.

極楽極楽

ごくらくごくらく

C'est le paradis absolu, c'est un pur bonheur

楽市楽座

らくいちらくざ

marchés libres et guildes ouvertes (politique adoptée par les daimyo pendant la période Azuchimomoyama (1573-1598) qui a affaibli les réglementations strictes entourant l'établissement d'entreprises sur les places de marché et les villes importantes, permettant à de nouvelles entreprises d'ouvrir sur les places de marché Joka-machi)

女

じょ おんな おみな おうな うみな おな

Femme.

宴楽

えんらく

Gaieté bruyante.