孝行をしたい時分に親は無し

こうこうをしたいじぶんにおやはなし

When you wish to be filial, your parents are gone

親孝行

おやこうこう

filial piety

孝行

こうこう

filial piety

親不孝

おやふこう

lack of filial piety

何時のなしに

いつのなしに

naturally

時には

ときには

at times, occasionally

親なし

おやなし

parentless, orphaned

親分

おやぶん

boss, kingpin, chief, head (e.g. of a crime syndicate)

親しい

したしい

intimate, close (e.g. friend)

申し分のない

もうしぶんのない

no objection, nothing to criticize (criticise)

時分時

じぶんどき

mealtime

親時計

おやどけい

master clock, control clock

親分子分

おやぶんこぶん

boss and his henchmen; boss and underlings

女房孝行

にょうぼうこうこう

being devoted to one's wife, uxorious

親なし子

おやなしご

parentless child, orphan

時分

じぶん

time, hour, season, time of the year

親分肌の人

おやぶんはだのひと

bossy

その時はその時

そのときはそのとき

We'll think about it when the time comes

に越したことはない

にこしたことはない

it is better to, it is best to, there's nothing better than