鳴き鳥

なきどり めいちょう

oiseau chanteur, oiseau avec un beau chant

夜鳴き

よなき

pleurer ou chanter (d'oiseau, etc.) la nuit

小鳴き

ささなき

gazouillement d'une paruline des buissons (surtout en hiver), gazouillement minuscule

夜鳥

やちょう

Oiseau nocturne, oiseau de nuit.

小鳥

ことり

Petit oiseau, oiselet, oisillon, volatile.

夜鳴き蕎麦

よなきそば

vendeur ambulatoire de nouilles le soir (ou les nouilles elles-mêmes)

小夜

さよ

Nuit.

夜直鳥

よただどり ヨタダドリ

petit coucou (Cuculus poliocephalus)

小千鳥

こちどり コチドリ

Petit Gravelot (Charadrius dubius)

鳥小屋

とりごや

Volière, grande cage pour les oiseaux, cage à poulets, poulailler, abri pour la volaille.

小椋鳥

こむくどり

myna à joues rouges (Sturnus phillippensis), étourneau à dos violet

小夜中

さよなか

minuit, en pleine nuit

小夜嵐

さよあらし

fort vent nocturne

小夜曲

さよきょく しょうやきょく

sérénade

小夜着

Courte robe de nuit ouatée.

小嘴千鳥

こばしちどり コバシチドリ

Dotterel eurasien (Charadrius morinellus), dotterel

笛小千鳥

ふえこちどり フエコチドリ

Pluvier siffleur (Charadrius melodus)

小啄木鳥

こげら コゲラ

pic pygmée (Dendrocopos kizuki)

小夜時雨

さよしぐれ

légère averse une nuit à la fin de l'automne et au début de l'hiver