尺取虫

しゃくとりむし

Arpenteuse, phalène géomètre, phalène arpenteuse, géomètre.

尺取

しゃくとり しゃくと

ver de mesure, chenille, arpenteuse (chenille)

虫取り

むしとり

Chasseaux insectes.

火取り虫

Insectes qui voltigent autour de la lumière pendant les soirs d’été.

点取り虫

てんとりむし

Piocheur.

虫取り網

むしとりあみ

filet à papillons, filet pour attraper les insectes

尺を取る

しゃくをとる

mesurer (la longueur)

滑り尺

すべりじゃく すべりしゃく

règle à calcul

折り尺

おりじゃく おりしゃく

Règle double, réglé pliante, mètre pliant.

取り取り

とりどり とりとり

divers

尺

さし しゃく

shaku (X).

尺〆

Unité de cubage des bois de construction (2 ken m de long sur un pied carré)

曲がり尺

まがりがね

équerre de charpentier

取り

とり どり

samouraï recevant autant de riz en guise de redevance

虫送り

むしおくり

Destruction des insectes nuisibles.

虫売り

むしうり

Vendeur d’insectes chanteurs, de lucioles, etc.

計り虫

Chenille arpenteuse.

選り取り見取り

よりどりみどり

avoir son choix

手取り足取り

てとりあしとり

attentivement, avec une grande attention aux détails (par exemple lors de l'enseignement), patiemment