弁当屋

べんとうや

vendeur de déjeuner

腰弁当

こしべんとう

boîte à lunch suspendue à la taille, employé de bureau mal payé

弁当代

べんとうだい

argent du déjeuner

手弁当

てべんとう

apporter son propre déjeuner, sans rémunération

弁当箱

べんとうばこ

boîte à déjeuner

お弁当

おべんとう

bento (boîte à lunch japonaise)

ワンコイン弁当

ワンコインべんとう

Bento à 500 yens

茶弁当

Boîte portative contenant tous les ustensiles nécessaires pour faire le thé en voyage ou en excursion.

弁当持参

べんとうじさん

apporter son déjeuner

愛妻弁当

あいさいべんとう

boîte à lunch faite avec amour par sa femme

弁当包み

べんとうつつみ べんとうづつみ

forfait déjeuner

仕出し弁当

しだしべんとう

paniers repas à livrer, repas traiteur

幕の内弁当

まくのうちべんとう

boîte à lunch (contenant du riz et 10 à 15 petites portions de poisson, de viande et de légumes)

弁当を使う

べんとうをつかう

manger une boîte à lunch

合の子弁当

あいのこべんとう

une boîte à lunch pour enfants composée de riz cuit et d'un plat d'accompagnement de style occidental (périodes Meiji tardives et Taisho populaires)

日の丸弁当

ひのまるべんとう

hinomaru bento (contient du riz blanc ordinaire avec un seul umeboshi rouge sur le dessus)

松花堂弁当

しょうかどうべんとう

bento carré ou rectangulaire contenant des séparateurs en forme de croix

お弁当つけて

おべんとうつけて

avec du riz collé sur le visage

ほかほか弁当

ほかほかべんとう ホカホカべんとう

bento chaud