弁当

べんとう

Repas froid que l’on emporte avec soi.

仕出し

しだし

Production, fabrication.

出仕

しゅっし

Départ pour son poste de fonctionnaire.

弁当屋

べんとうや

vendeur de déjeuner

腰弁当

こしべんとう

boîte à lunch suspendue à la taille, employé de bureau mal payé

弁当代

べんとうだい

argent du déjeuner

手弁当

てべんとう

apporter son propre déjeuner, sans rémunération

弁当箱

べんとうばこ

boîte à déjeuner

お弁当

おべんとう

bento (boîte à lunch japonaise)

ワンコイン弁当

ワンコインべんとう

Bento à 500 yens

茶弁当

Boîte portative contenant tous les ustensiles nécessaires pour faire le thé en voyage ou en excursion.

仕出し屋

しだしや

traiteur

出雲弁

いずもべん

Dialecte Izumo , parlé principalement dans l'est de la préfecture de Shimane

出仕事

でしごと しゅっしごと

Travail que l’on fait hors de chez soi.

仕出す

しだす

Faire, produire, créer, fabriquer.

弁当持参

べんとうじさん

apporter son déjeuner

愛妻弁当

あいさいべんとう

boîte à lunch faite avec amour par sa femme

弁当包み

べんとうつつみ べんとうづつみ

forfait déjeuner

幕の内弁当

まくのうちべんとう

boîte à lunch (contenant du riz et 10 à 15 petites portions de poisson, de viande et de légumes)