当たらずといえども遠からず

あたらずといえどもとおからず

pas tout à fait correct, mais assez proche, pas loin de la marque

遠からず

とおからず

bientôt, dans un futur proche

近からず遠からず

ちかからずとおからず

ni proche ni loin

当たらず触らず

あたらずさわらず

éviter de s'engager, (être) évasif

然らずとも

さらずとも

même si ce n'est pas le cas, même si ce n'est pas le cas

ずらずら

successivement, dans un flot sans fin, continuant sans pause ni interruption

ひもかずら

Lycopode nain.

当たり障らず

あたりさわらず

éviter de s'engager, ne pas s'engager

ずとも

même sans faire, même sans être

ずから

Par, de, avec.

図らずも

はからずも

Inopinément; par accident.

ずらっと

dans une ligne, dans une rangée

とんずら

fuir, fuir

知らず知らず

しらずしらず

inconsciemment, inconsciemment, sans le savoir

ずらかる

Ficher le camp.

自ずから

おのずから

Spontanément, naturellement, de soi-même, de son propre mouvement, de son plein gré.

口ずから

くちずから

De sa propre bouche, personnellement.

手ずから

てずから

De ses propres mains.

可からず

べからず かからず

ne doit pas, ne doit pas, ne doit pas