蟋蟀

こおろぎ コオロギ

cricket (Gryllidae spp.)

閻魔蟋蟀

えんまこおろぎ

Oriental garden cricket, Emma field cricket

竈

くど かまど

the rear of an old-fashioned Japanese hearth from which smoke was exhausted, (in Kyoto dialect) the hearth itself

闘蟋

とうしつ

cricket fighting

御竈を起こす

おかまをおこす

to make a fortune

竈神

かまどがみ かまどしん

tutelary deities of the hearth

七竈

ななかまど ナナカマド

Japanese rowan (Sorbus commixta)

土竈炭

どがまずみ

charcoal burned in an earthen kiln

南京七竈

ナンキンななかまど ナンキンナナカマド

Sorbus gracilis (species of mountain ash)

高嶺七竈

たかねななかまど タカネナナカマド

Siberian mountain ash (Sorbus sambucifolia)

西洋七竈

せいようななかまど

rowan (Sorbus aucuparia); mountain-ash

四葉塩竈

よつばしおがま ヨツバシオガマ

Chamisso's lousewort (Pedicularis chamissonis var. japonica)

黄泉竈食ひ

よもつへぐい

eating the food of the dead (which prevents return from the underworld)

御御

おみ おごう おご

another's wife or daughter

御御御付け

おみおつけ

miso soup

御御様

おごうさま

(term of respect for) another's wife or daughter

御

ぎょ み ご お おん

honorific/polite/humble prefix

御名御璽

ぎょめいぎょじ

privy seal, imperial seal

御様御用

おためしごよう

sword tester (Edo period); executioner