後追い心中

あとおいしんじゅう あとおいしんぢゅう

suicide immédiatement après la mort de son conjoint ou de son amant, suivant son amant (mari, femme) dans la mort

後れ毛

おくれげ

Mèches folles.

後れる

おくれる

Se trouver en retard pour faire quelque chose.

月後れ

つきおくれ

Retard d’un mois.

手後れ

ておくれ

Délai, retard.

気後れ

きおくれ

Crainte, timidité, pusillanimité, poltronnerie, lâcheté, manque de cœur.

後腐れ

あとくされ あとぐされ

problèmes futurs

感後れ

Peur de paraitre en public.

季後れ

Retard sur la saison.

立ち後れ

たちおくれ

démarrage lent

見後れる

S’attarder à regarder.

後

あと のち ご

L’avenir. 2. À l’avenir.

魚心あれば水心

うおごころあればみずごころ

si vous faites une faveur à quelqu'un, vous obtiendrez une faveur en retour, si un poisson est amical envers l'eau, l'eau sera également gentille avec le poisson, grattement mutuel du dos

水心あれば魚心

みずごころあればうおごころ

si vous faites une faveur à quelqu'un, vous obtiendrez une faveur en retour, si l'eau est bonne pour pêcher, le poisson sera également amical envers l'eau, se gratter mutuellement le dos

立ち後れる

たちおくれる

commencer lentement, prendre du retard

死に後れる

しにおくれる

Ne pas mourir quand on eût dû le faire, vivre trop longtemps.

逃げ後れる

にげおくれる

Perdre l’occasion de fuir, ne pas s’enfuir à temps.

後ろもたれ

うしろもたれ

se pencher en arrière

後手後手

ごてごて

se retrouver en retard avec tout, être toujours trop tard (jamais à temps)