忙中有閑

ぼうちゅうゆうかん

avoir du temps libre au milieu de l'agitation, des loisirs dans les intervalles de son travail

有閑

ゆうかん

oisif

忙中

ぼうちゅう

En pleine occupation.

有閑マダム

ゆうかんマダム

femme bourgeoise

多忙中

たぼうちゅう

être très occupé, être occupé au travail

有閑階級

ゆうかんかいきゅう

la classe des loisirs

中有

ちゅうう

état (ou période) d'existence intermédiaire (bardo) entre la mort et la renaissance (au Japon, 49 jours)

閑閑

Tranquillement^ à loisir, tout à son aise.

御多忙中

ごたぼうちゅう ごたぼうなか

au milieu de votre travail (souvent utilisé comme expression formelle dans les lettres commerciales, etc.)

閑

のど かん

Seuil, barrière, défense.

有り有り

ありあり

clairement, distinctement, vivement

一閑張り

いっかんばり

Article en papier mâché laqué.

閑人

ひまじん

Personne qui a des loisirs, personne qui s’est retirée des affaires ou qui s’est déchargée de la direction d’une maison.

閑居

かんきょ

Retraite, vie retirée.

清閑

せいかん

Calme, tranquillité.

繁閑

はんかん

Presse et loisir.

消閑

しょうかん

tue le temps

幽閑

ゆうかん

calme et isolé

長閑

のどか

Calme, tranquillité.