息詰まる

いきづまる

être à couper le souffle, être étouffant

息詰る

Étouffer, être suffoqué, avoir la respirations gênée, perdre la respiration.

息詰

Etouffement, suffocation, perte de la respiration.

息詰まり

いきづまり

étouffement, congestion

息詰む

Aspirer fortement pour faire un effort.

息を詰める

いきをつめる

retenir son souffle

鼻が詰まる

はながつまる

avoir le nez bouché, avoir le nez bouché

気が詰まる

きがつまる

se sentir gêné, se sentir mal à l'aise

詰まる

つまる

S’épaissir en mijotant.

煮詰まる

につまる

être bouilli

手詰まる

Être à court d’argent. 2. Être à bout de ressources, ne plus savoir à quel expédient recourir, se trouver au pied du mur.

詰まる所

つまるところ

bref, bref, pour résumer, finalement, à la fin, à la longue, quand tout est dit et fait, à quoi ça revient, quand on y arrive

息が掛かる

いきがかかる

avoir le soutien personnel de (une personne influente), être sous le patronage de

息が切れる

いきがきれる

s'essouffler, être essoufflé, s'essouffler

詰る

なじる つる

Questionner autoritairement.

息張る

いきばる

Aspirer fortement. 2. S’efforcer de, se fatiguer à, faire de son mieux.

切羽詰まる

せっぱつまる

Se trouver dans une impasse.

詰まらせる

つまらせる

faire plus court

押し詰まる

おしつまる

Se tasser, se rétrécir, se raccourcir.