手が掛かる

てがかかる

prendre beaucoup de temps, être une poignée

手塩に掛ける

てしおにかける

élever sous ses soins personnels

気に掛かる

きにかかる

peser sur son esprit, s'inquiéter de (quelque chose)

心に掛かる

こころにかかる

peser sur l'esprit, troubler

死に掛かる

しにかかる

Être sur le point de mourir, être aux portes du tombeau.

敵に掛かる

てきにかかる

attaquer l'ennemi

壁に掛かる

かべにかかる

à accrocher au mur

手掛かり

てがかり

Point d’appui pour la main, soutien, prise.

手にかける

てにかける

prendre soin de, élever sous ses soins personnels

人手にかかる

ひとでにかかる

être assassiné

子供に掛かる

こどもにかかる

dépendre de ses enfants

医者に掛かる

いしゃにかかる

consulter un médecin

双肩に掛かる

そうけんにかかる

tomber sur ses épaules (ex. responsabilité, devoir)

仕事に掛かる

しごとにかかる

se rendre au travail

掛かる

かかる

Pendre, être suspendu.

手を掛ける

てをかける

mettre la main dessus, toucher

手に手に

てにてに

chacun (portant)

壁に寄り掛かる

かべによりかかる

s'appuyer contre le mur, s'appuyer contre un mur

股に掛ける

またにかける

voyager partout, être actif dans des endroits très éloignés