打ち掛ける

Mettre par dessus, lancer sur.

打っ掛け

ぶっかけ

éclabousser, éclabousser

打ち掛かる

うちかかる

Se lancer, se précipiter sur.

打っ掛ける

ぶっかける うっかける

Répandre (ける) éclabousser, arroser de.

掛け持ち

かけもち

Cumul, jouissance simultanée de plusieurs emplois, gestion de plusieurs affaires, direction de plusieurs maisons de commerce.

打掛る

Attaquer, se précipiter sur.

色打掛

いろうちかけ

kimono de mariage coloré

打ち付け

Inopinément, à l’improviste, d’une manière inattendue, soudainement, subitement, tout à coup.

打ち解け

Absence de contrainte, franchise.

打っ掛け蕎麦

ぶっかけそば

soba avec du bouillon versé dessus

打ち

Coup, claque,

持ち掛ける

もちかける

Suggérer, proposer.

裁ち掛ける

たちかける

commencer à couper

ちょん掛け

ちょんがけ

tirer le crochet du talon

打ち続ける

うちつづける

frapper à plusieurs reprises

打ち解ける

うちとける

Se détacher.

打ち付ける

うちつける

Fixer en frappant dessus.

打ち明け話

うちあけばなし うちあけはなし

Causerie à cœur ouvert.

打ちまける

ぶちまける うちまける

Tout renverser.