折り合い

おりあい

Concorde, relations mutuelles, compromis, an.pl: rapports mutuels.

折れ合う

おれあう

s'entendre, faire des compromis, faire des concessions, arriver à un accord

合折れ釘

あいおれくぎ

Clou en L, agrafe, petite pince

折り羽

Variété du jeu de l’oie.

一折り

ひとおり いちおり

une boîte

折り線

おりせん

ligne à plier (ex. origami, emballage), ligne de pliage

ミウラ折り

ミウラおり みうらおり

Pliage de carte Miura , technique spéciale de pliage utilisée sur certains panneaux solaires

折り形

Sachet en papier de sel et d'épices dont on accompagne un bol de kowameshi (強飯) -

折り句

おりく

poésie acrostiche, acrostiche

山折り

やまおり

pli de montagne (origami)

折り目

おりめ

Pli, repli, empreinte d’un pli.

折り山

おりやま

pli ou pointe pliée

指折り

ゆびおり

Énumération en rabattant les doigts sur la paume de la main.

折り紙

おりがみ

Papier plié.

折り節

おりふし おりぶし

occasionnellement, parfois, la saison, de temps en temps

折り釘

Clou recourbé, croc, crochet, crampon.

骨折り

ほねおり

Effort, travail, peine, activité.

折り戸

おりと

Porte à deux battants.

杉折り

Boîte en bois très mince de sugi.