布団

ふとん

Couverture ouatée, courtepointe, literie, matelas de soie piquée.

控え

ひかえ

Arrêt, restriction, abstention, modération.

藁布団

わらぶとん

Paillasse.

腰布団

こしぶとん こしぬのだん

coussin porté autour de la taille pour plus de chaleur

羽布団

はねぶとん

Édredon.

夏布団

なつぶとん なつふとん

literie d'été

座布団

ざぶとん

Coussin.

肌布団

はだぶとん

futon plus fin (en contact avec la peau)

毛布団

Matelas en crin et en bourre de laine, lit de plumes wo haru (を張る) Matelasser

額布団

Petits coussins triangulaires que l’on dispose sur les crochets à tableaux.

控え邸

Villa, demeure retirée, habitation réservée.

控え柱

Étai, appui, tuteur, contrefort, chevalement.

控え帳

ひかえちょう

Carnet, agenda, cahier de notes, mémento, mémorandum, journal, livre-journal.

控え室

ひかえしつ

Salon, salle d’attente, antichambre, foyer de théâtre.

控える

ひかえる

Se tenir sur la réserve, se retirer, s’effacer, attendre.

控えめ

ひかえめ

modéré, réservé, conservateur, humble, doux, effacé, modeste, sage, discret, tempéré, en petites quantités

控え壁

Éperon, contrefort, arc-boutant.

控え目

ひかえめ

Tempérance.

手控え

てびかえ

Mise à portée de la main.