気が晴れる

きがはれる

se sentir rafraîchi, se sentir plus gai, se sentir mieux

晴れる

はれる

S’éclaircir, se rasséréner, se remettre au beau.

晴れ晴れ

はればれ

Clairement d’une façon sereine.

疑いが晴れる

うたがいがはれる

être innocenté d'une accusation

晴れ

はれ

Temps clair.

晴れ渡る

はれわたる

S’éclaircir complètement.

晴れ晴れしい

はればれしい

Beau, brillant, splendide.

膨れ上がる

ふくれあがる

gonfler

腫れ上がる

はれあがる

S’enfler, se gonfler, se tuméfier.

切れ上がる

きれあがる

remonter (au bord), laisser un arrière-goût net

井上光晴

Mitsuharu Inoue

夕晴れ

ゆうばれ ゆうはれ

une soirée claire

雪晴れ

ゆきばれ ゆきはれ

temps clair après une chute de neige

晴れ間

はれま

Eclaircie.

晴れ姿

はれすがた

apparaître dans ses plus beaux habits, apparaître à son heure de triomphe

天晴れ

あっぱれ てんはれ

splendide, louable, admirable, brillant

晴れ着

はれぎ

Habit de fête, tenue du dimanche.

晴れて

はれて

Ouvertement, publiquement, franchement, à découvert..

秋晴れ

あきばれ しゅうせい

temps d'automne clair