小股が切れ上がる

こまたがきれあがる

(d'une femme) être mince et bien taillé

痺れが切れる

しびれがきれる

devenir engourdi, avoir des épingles et des aiguilles

皸が切れる

ひびがきれる

être gercé (peau par exemple)

手が切れる

てがきれる

rompre avec (par exemple son amant)

息が切れる

いきがきれる

s'essouffler, être essoufflé, s'essouffler

頭が切れる

あたまがきれる

être vif, vif, être sur la balle, avoir un esprit comme un piège en acier, être intelligent

膨れ上がる

ふくれあがる

gonfler

腫れ上がる

はれあがる

S’enfler, se gonfler, se tuméfier.

晴れ上がる

はれあがる

S’éclaircir, se mettre au beau temps.

切れる

きれる

Couper.

上がる

あがる

Monter, s’élever, se lever, sortir de, atteindre, aller en haut grimper, se tenir debout.

元値が切れる

もとねがきれる

être en dessous du prix de revient, vendre en dessous du prix de revient

期限が切れる

きげんがきれる

faire expirer un délai, dépasser une échéance, dépasser une date d'expiration

切り上げる

きりあげる

Cesser, clore, clôturer, mettre fin à, s’arrêter à, s’en tenir à, en rester à.

切れ切れ

きれぎれ

Morceaux, fragments, pièces, chutes de drap tombé sous les ciseaux du tailleur. 2-ad. En fragmentant à outrance.

切口上

Façon contrainte de parler.

売れ切れる

うれきれる

être vendu, se vendre

事切れる

こときれる

Finir, se terminer.

途切れる

とぎれる

Disparaître sans laisser de traces, cesser d’aller et de venir.