早起きは三文の徳

はやおきはさんもんのとく

the early bird gets the worm; early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

朝起き

あさおき

early rising

三徳

さんとく

three primary virtues: valour, wisdom and benevolence (valor)

三文

さんもん

cheapness, farthing

起請文

きしょうもん

(historical) written vow to the gods

三文文士

さんもんぶんし

hack writer

朝三暮四

ちょうさんぼし

being preoccupied with immediate (superficial) differences without realizing that there are no differences in substance

朝鮮文字

ちょうせんもじ ちょうせんもんじ

Hangul (Korean script)

朝日文字

あさひもじ

Asahi characters; simplified kanji formerly used by the Asahi Shimbun newspaper

三徳包丁

さんとくほうちょう さんとくぼうちょう

all-purpose kitchen knife, santoku knife

文徳実録

もんとくじつろく

Montoku Jitsuroku (fifth of the six classical Japanese history texts)

三文判

さんもんばん

ready-made seal, cheap seal

三文役者

さんもんやくしゃ

third-rate actor

三文小説

さんもんしょうせつ

dime novel

二束三文

にそくさんもん

dirt cheap; very cheap

二足三文

にそくさんもん

dirt cheap, very cheap

文字起こし

もじおこし

tape transcription; transcribing from recorded tape; audio-typing

朝の露

あしたのつゆ

morning dew

年の朝

としのあした

morning of the New Year