不本意

ふほんい

Répugnance, mauvaise volonté, mauvais vouloir.

本意無い

À regret, contre son gré, à contre-cœur, avec répugnance.

本意ない

ほいない

réticent, peu disposé

不本意ながら

ふほんいながら

involontairement, à contrecœur, contre son gré, contre sa volonté, par une désagréable nécessité, malgré soi

本意ではない

ほんいではない

quelque chose (qui) n'est pas notre intention réelle

基本合意

きほんごうい

accord de base

意

い

Esprit, sentiment, intention, volonté, pensée, idée.

介意

かいい

Inquiétude, anxiété, trouble d’esprit.

会意

かいい

Agrégat logique.

文意

ぶんい

Sens d’un passage littéraire.

他意

たい

Autre intention, projet différent.

一意

いちい

Une volonté.

春意

しゅんい

humeur tranquille du printemps, sensation de printemps

原意

げんい

signification originale

意図

いと

Intention, dessein, projet.

極意

ごくい

Parties les plus difficiles d’une science ou d’un art, secrets ou mystères qui se rencontrent dans une étude quelconque.

勅意

ちょくい みことのりい

Volonté de l’Empereur.

底意

そこい

Fond du cœur, secret, pensée cachée, restriction mentale, raison intime.

微意

びい

Mon modeste désir, un faible témoignage de mes sentiments. 2-f.pl: Mes velléités, mes intentions secrètes.