枕紙

Feuille de papier que l’on dispose sur l’oreiller pour en protéger l’étoffe.

草枕

くさまくら

Sommeils incertains des voyages, voyages à pied.

枕草子

まくらのそうし

Notes de chevet

草紙

そうし

travail écrit (en particulier un texte relié, par opposition à un rouleau)

絵草紙

えぞうし

Gravure, estampe, livre illustré.

草双紙

くさぞうし

Livre, d’histoires illustré et écrit surtout en hiragana (平仮名) m.pl: romans romanesques illustrés,

浅草紙

Papier de toillette de qualité inférieure.

病草紙

Rouleau des maladies

草紙剥

そうしはぎ ソウシハギ

poisson-lime griffonné (Aluterus scriptus)

地獄草紙

Rouleaux des enfers

絵草紙屋

えぞうしや

magasin vendant des livres d'images, des gravures sur bois, etc.

餓鬼草紙

Rouleau des êtres affamés

枕

まくら

Oreiller, traversin.

膝枕

ひざまくら

Repos pris en posant la tête sur les genoux de quelqu’un.

箱枕

はこまくら

Oreiller en bois.

夢枕

ゆめまくら

Oreiller sur lequel on rêve.

籠枕

かごまくら

oreiller en bambou ou en rotin (à utiliser pendant l'été)

歌枕

うたまくら

Noms de lieux célèbres qui reviennent souvent dans les compositions poétiques. ,.

独枕

ひとりまくら どくまくら

seul au lit