染め屋

Teinturier..

染め物

そめもの

Articles teints.

藍染屋

あいぞめや

teinturier à l'indigo

染め

そめ

Teinture, art de donner des couleurs nouvelles et permanentes.

乾物屋

かんぶつや ひものや

épicerie, marchand de produits secs

店屋物

てんやもの

Plat livré à domicile.

金物屋

かなものや

quincaillerie ou revendeur

果物屋

くだものや

magasin de fruits, marchand de fruits, vendeur de fruits, fruitier, fruitière

反物屋

たんものや

mercerie

青物屋

あおものや

magasin de légumes, primeur, vendeur de légumes

荒物屋

あらものや

magasin de variétés

漬物屋

つけものや

magasin de cornichons, magasin de cornichons, marchand de cornichons

糸物屋

Mercerie.

曲物屋

わげものや

magasin de boîtes cylindriques

地染め

じぞめ ちぞめ

Teinture faite dans le pays.

先染め

さきぞめ

teinture du fil, teinture du fil, teinture préalable du fil avant le tissage du tissu

型染め

かたぞめ

teinture au pochoir

血染め

ちぞめ

ensanglanté

別染め

べつぞめ

teinture spéciale